Request Landlord / Tenant Legal Help - San Diego Volunteer Lawyer Program

IMPORTANT: As of Monday, March 20, 2023, the walk-in hours for the North County Unlawful Detainer Clinic are: Tuesday, Wednesday, and Thursday, 8:30 am - 1:30 pm. The Clinic is located at Vista Courthouse (Main Building, South Entrance), 325 South Melrose Drive, Vista CA 92081. If you have a time-sensitive issue, please attend the in-person clinic. If you request help online, you may receive a response from SDVLP within 5-7 business days. Please also note that Legal Aid Society of San Diego operates an Unlawful Detainer walk-in clinic at the downtown courthouse, Hall of Justice (330 W. Broadway, 2nd Fl., Rm. 251, San Diego, CA 92101), Monday through Friday, from 8:30 am to 3:30 pm.

IMPORTANTE: A partir del lunes 20 de Marzo de 2023, el horario de la Clínica de Retención Ilícita del condado del norte seran: Martes, Miércoles y Jueves, de 8:30 a. m. - 1:30 p. m. La clínica está ubicada en el tribunal de Vista (edificio principal, entrada sur), 325 South Melrose Drive, Vista CA 92081. Si tiene un problema urgente, preséntate a la clínica en persona. Si solicita ayuda en línea, puede ser que reciba una respuesta de SDVLP dentro de 5 a 7 días hábiles. Tenga en cuenta que La Asociación Legal de San Diego tambien tiene una clínica de Retención Ilícita en el tribunal del centro, Hall of Justice (330 W. Broadway, 2nd Fl., Rm. 251, San Diego, CA 92101), de Lunes a Viernes, de 8:30 a.m. - 3:30 p.m.

Name / Nombre*

Maiden name or other name(s) used / Apellido de soltera u otros nombres utilizados

Email Address / Correo electrónico

Phone Number / Teléfono *

Zip Code / Codigo Postal *

Primary Language / Idioma Principal *

English / Inglés

Spanish / Español

Other / OtroOther / Otro

Mark One: *

Landlord / Propietario

Tenant / Inquilino

Other / Otro

*Note – If you are a tenant, but are attempting to remove a sub-tenant, select Landlord.
*Nota - Si es inquilino, pero necesita sacar a un subinquilino, seleccione Propietario.

Type of Tenancy / Tipo de Arrendamiento*

Residential (tenant is living in the property) / Residencial (el inquilino vive en la propiedad)

Commercial (business occupies the property and no one lives there) / Comercial (el negocio ocupa la propiedad y nadie vive allí)

Are you having difficulty paying your rent due to COVID 19 (i.e. job loss, unanticipated medical expenses, etc.)? /
¿Tiene dificultades para pagar su renta debido al COVID-19 (Ej: despido de trabajo, gastos médicos no previstos, etc.)?

Yes / Sí

No / No

I don't know / No sé

Have you been given or 'served' a COMPLAINT - Unlawful Detainer (Form UD-100) and a SUMMONS (Form SUM-130), and you would like help with your answer? / ¿Le han presentado o "notificado" una DENUNCIA - Retención ilegal (formulario UD-100) y una CITA (formulario SUM-130) y le gustaría recibir ayuda con su respuesta?

Yes / Sí

No / No

I don't know / No sé

If yes, “On what date were you given the COMPLAINT and SUMMONS? / ¿Cual fue la fecha cuando han recibido la DENUNCIA y CITA? Por favor lea los formularios y indique la fecha. Si no sabe, por favor escriba “Yo no sé''.

If yes, “I understand that because of the time sensitive nature of unlawful detainer proceedings that I may lose some or all of my rights if I do not act soon. / Yo entiendo que debido a la naturaleza urgente de los procedimientos de retención ilegal, puedo perder algunos o todos mis derechos si no actúo pronto. “Yo entiendo.”

I understand

How many adults (including yourself) live in your home, age 18 and over? / ¿Cuantos adultos (incluyendo a usted) viven en su hogar, edad 18 y mayor?*

How many children (age 17 and under) live in your home? / ¿Cuantos niños (edad 17 y menor) viven en su hogar?*

Please specify the monthly gross (before taxes) income you receive from all sources. / Por favor especifique los ingresos brutos mensuales (antes de impuestos) que recibe de todas las fuentes.

Employment / Empleo

Self-employed (deduct business expenses) / Ingresos por Negocio/Autoempleo (por favor deduzca los gastos comerciales)

Unemployment / Desempleo

CalWORKS or Tribal TANF Program / Oportunidad Laboral y Responsabilidad de los Niños en CA o Programa de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas

Supp. Security Income (SSI) / Ingreso de Seguridad Suplementario

State Supp. Payments Program (SSP) / Apoyo estatal programa de pagos

Supplemental Nutrition Assistance Program (Food Stamps) / Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria

General Relief (GR) / Asistencia General

Older Americans Act / Ley de estadounidenses de edad avanzada

Other County Relief / Otro Alivio del Condado

Medi-Cal / Cobertura de Salud Gratuita

Developmental Disabled Assistance Act / Discapacidades del Desarrollo

IHSS (In-Home Supportive Services) / Servicios de Apoyo en el Hogar

CAPI (Cash Assistance Program for Immigrants) / Programa de Asistencia en Efectivo para Inmigrantes

CA State Disability Insurance (SDI) / Seguro de Discapacidad de CA

Social Security Disability Ins. (SSDI) / Seguro de Discapacidad del Seguro Social

VA / Administración de Veteranos

Alimony / Alimenticia o Manutención Conyugal

Child Support / Manutención de Menores

Trust/interest/dividends / Fideicomiso/Interés/ Dividendos

Worker’s Comp / Compensación por Accidente Laboral

Pension / Pensión

Social Security / Seguro Social

Other / Otro

Name of Your Landlord or Apartment Complex / Nombre de su arrendador o de complejo de apartamentos*

Maiden name or other name(s) used by the landlord or apartment complex /
Apellido de Soltera u otros nombres utilizados por al arrendador o de complejo de apartamentos

I understand that submitting this form does not mean that SDVLP is my attorney and does not establish an attorney-client relationship. /
Entiendo que la sumisión de esta forma no significa que SDVLP es mi abogado y no establece una relación de abogado-cliente.
*

I Understand. / Yo entiendo.