SDVLP, its volunteers and staff will maintain, in confidence and in accordance with standards of professional responsibility, all confidential information furnished by me. My name and the fact that I received services from SDVLP may not be confidential information. Consultations between an attorney (including the assistants) and a client are generally considered to be privileged, which means that the attorney may not share information with anyone else without the permission of the client. This is referred to as “attorney-client privilege.” However, the privilege may be destroyed if a partner, relative, or friend is present during the consultation. I may have anyone I wish present during my consultation, and I have been advised that by doing so, I may be jeopardizing the attorney-client privilege.

SDVLP, sus voluntarios y personal mantendrán, de manera confidencial y de acuerdo con los estándares de responsabilidad profesional, toda la información confidencial que yo proporcione. Mi nombre y el hecho de haber recibido servicios de SDVLP pueden no ser información confidencial. Las consultas entre un abogado (incluidos los asistentes) y un cliente generalmente se consideran privilegiadas, lo que significa que el abogado no deberá divulgar información a terceras personas sin la autorización del cliente. Esto es conocido como “privilegio abogado-cliente”. Sin embargo, el privilegio puede ser destruido si un compañero, pariente o amigo está presente durante la consulta. Es posible que tenga a cualquiera que yo desee presente durante mi consulta y me han informado que, al hacerlo, podría poner en peligro el privilegio abogado-cliente. *

SDVLP cannot help me if it has already helped the other party. If SDVLP discovers that it has a conflict of interest with me and another party, SDVLP will not be able to continue to assist either me or the opposing party.

SDVLP no puede ayudarme si ya ha ayudado a la otra parte. Si SDVLP descubre que tiene un conflicto de intereses conmigo y con la otra parte, SDVLP no podrá continuar ayudándome ni a mí ni a la parte contraria. *

The purpose of a consultation with SDVLP staff or other SDVLP agents is to provide limited legal advice, and does not create an ongoing attorney-client relationship between me and any of the SDVLP staff or agents. An ongoing attorney-client relationship for completion of additional legal work can only be made by a separate written and express agreement of representation signed by me and an attorney acting as an agent of SDVLP.

El propósito de una consulta con el personal u otros representantes de SDVLP es proporcionar asesoramiento legal limitado, y no crea una relación permanente de abogado-cliente entre mí y ninguno de los empleados o representantes de SDVLP. Una relación de abogado-cliente en curso para completar el trabajo legal adicional sólo puede hacerse mediante un acuerdo de representación escrito y expreso, firmado por mí y un abogado representante de SDVLP. *

SDVLP makes no guarantee as to the outcome of any case. Each case is reviewed and evaluated on a case-by-case basis and results will vary depending on the circumstances and facts surrounding each case.

SDVLP no garantiza el resultado de ningún caso. Cada caso es analizado y evaluado independientemente y los resultados variarán según las circunstancias y los hechos que rodean cada caso. *

I understand SDVLP has a complaint procedure available. If I have a complaint that cannot be resolved by the program staff attorney, I can submit a written complaint to SDVLP. I understand that once the written complaint is submitted, I will be contacted by a supervising attorney within three business days of submitting the complaint.

Entiendo que SDVLP tiene disponible un trámite de presentación de quejas. Si tengo una queja que no puede ser resuelta por la abogada del programa, puedo presentarla por escrito a SDVLP. Entiendo que una vez que la queja sea presentada por escrito, una abogada supervisora me contactará dentro de los tres días hábiles siguientes a la presentación de la queja. *