Unlawful Detainer Intake Form - San Diego Volunteer Lawyer Program

First Name / Primer Nombre*

Middle Name / Segundo Nombre

Last Name / Apellido*

Your Address / Su Domicilio*

City / Ciudad*

Zip Code / Código Postal *

Your Phone # / Su Teléfono

Email Address / Correo electrónico

Gender / Género*

Race / Raza*

Language / Idioma Principal

Your Living Arrangements / Tipo de Vivienda

Have you researched your issue before contacting us? / ¿Ha investigado su asunto antes de contactarnos?

Yes / Sí

No / No

How did you get our contact information? / ¿Como obtuvo nuestra información de contacto?

Respond “Yes” if the cause of your legal problem was the result of COVID-19 (i.e. pandemic led to loss of job, pandemic led to nonpayment of rent, pandemic led to disagreement over visitation court order, etc.). /
Responda “Sí” si la causa de su problema legal fue consecuencia de Covid-19 (Ej: la pandemia ocasionó la pérdida de empleo, la pandemia ocasionó la falta de pago de alquiler, la pandemia ocasionó desacuerdos sobre los derechos de visitas establecidos por una orden judicial, etc).

Yes / Sí

No / No

NOTICE TO CLIENT, ATTESTATION & AGREEMENT
NOTIFICACIÓN AL CLIENTE, TESTIMONIO Y ACUERDO

I understand that SDVLP is not my lawyer, but is a neutral party. I understand that SDVLP can help me prepare my forms and give me general legal information, but will NOT provide legal advice. /
Entiendo que SDVLP no es mi abogado, es más bien una parte neutral. Entiendo que SDVLP me puede ayudar a preparar las formas y darme información legal en forma general, pero no me proveerá con consejo legal.

I understand that there is no attorney client relationship between myself and SDVLP. Communications between myself and SDVLP are NOT confidential. SDVLP may provide information and services to the other party in my case. /
Entiendo que no hay relación de abogado a cliente entre SDVLP y yo. Las comunicaciones entre SDVLP y yo NO son confidenciales. SDVLP podrá proveer a la otra parte envuelta en este caso con información y servicios.

I understand the SDVLP cannot go with me to court and that SDVLP is not responsible for the outcome of my case. /
Entiendo que SDVLP no podrá ir conmigo a la corte y que SDVLP no será responsable del resultado de mi caso.

I understand that my name and the fact that I received services from SDVLP will not be confidential information. /
Entiendo que mi nombre y el hecho de haber recibido servicios de SDVLP no serán considerados como información confidencial.

I understand that because of the time sensitive nature of unlawful detainer proceedings that I may lose some or all of my rights if I do not act soon. /
Entiendo que debido a la naturaleza sensible de tiempo del procedimiento de mi caso de retención ilícita de posesión de inmueble, pudiera perder todos mis derechos si no actuó pronto.

I understand that SDVLP has a complaint procedure available and I may request forms to file a complaint./
Entiendo que SDVLP tiene un procedimiento de quejas disponible. Entiendo que podre pedir las formas en caso de que decidiera quejarme.

I HAVE READ AND UNDERSTAND THESE RULES AND I AGREE TO THEM. /
HE LEÍDO Y ENTIENDO ESTAS REGLAS Y ESTOY DE ACUERDO CON ELLAS.

Name / Nombre*

Date / Fecha*

Unlawful Detainer

NOTICE TO CLIENT, ATTESTATION & AGREEMENTNOTIFICACIÓN AL CLIENTE, TESTIMONIO Y ACUERDO

NOTICE TO CLIENT, ATTESTATION & AGREEMENT
NOTIFICACIÓN AL CLIENTE, TESTIMONIO Y ACUERDO